Wer den Film “Der Untergang” (im englischen “Downfall”) gesehen hat, wird sich sicher an die Szene erinnern, wo Hitler in seinem Bunker von der drohenden Niederlage und dem Zusammenbruch der deutschen Offensive unterrichtet wird. Die Szene ist bereits seit sehr langer Zeit ein beliebtes Objekt, um Parodien daraus zu basteln. So wird die Szene 1 zu 1 von den Erstellern übernommen aber mit ganz neuen Untertiteln versehen. Diese wirken – alle für sich gesehen – unglaublich gut und würde man das, was Hitler sagt, nicht verstehen, dann ergäbe alles irgendwie seinen ganz besonderen Sinn. Auf jeden Fall sehr lustig. Die zahlreichen Parodien kann man sich auf YouTube, Vimeo und Co. anschauen.
Constantin Film wehrt sich
Bzw. eher passt es wenn man sagt “konnte” man sich anschauen. Denn seit kurzer Zeit wehrt sich Constantin Film wehement gegen diese Inhalte und lässt sie reihenweise vom Netz nehmen. Darunter auch zahlreiche Parodien, die schon Millionen Visitors hatten und dann von einem auf den anderen Moment verschwunden sind. Nun mag man die Haltung von Constantin prinzipiell ja verstehen: Schließlich ist es ihr Eigentum und die Ersteller dieser Videos haben keine Rechte daran. Allerdings gibt es in den USA das Gesetz des “Fair Use”, worauf sich einige (unter anderem die EFF – Die Electronic Frontier Foundation) bezieht. Die EFF ist eine Art Verbraucherorganisation für digitale Inhalte und hat eine ziemlich große Macht. Sie ist der Ansicht, dass diese Parodien unter das Gesetz “Fair Use” fallen und haben nun eine eigene Parodie von “Der Untergang” veröffentlicht.
Das Ende ist offen
Und egal, wie man zu dieser Geschichte steht. Ob man auf Seiten der EFF steht oder auf Seiten von Constantin Film: Ein grandioser Filmclip, der vielleicht nur einige wenige Stunden online zu sehen sein wird. Daher: Schnell reinklicken, anschauen und das Grinsen in vollen Zügen genießen. Chapeau EFF…
Übrigens: Guter Zug von EFF, den Film am Ende selber überhaupt nicht zu verurteilen sondern ihn sogar zu loben und allen Betrachtern des Clips ausdrücklich zu empfehlen. Und wer den Film tatsächlich noch nicht gesehen hat, sollte ihn sich auf jeden Fall anschauen.
(via 11K2)
Ich grinse nicht, denn für mich sind diese Untertitel einfach nur “Duftmarken”; digitale Pinkeleien von Leuten, die selbst zu blöd sind, etwas Eigenes zu machen.
Also schnappt man sich Bruno Ganz – und veralbert eine tolle schauspielerische Leistung. Das Ganze ist weder komisch, noch kritisch, noch originell. Es ist einfach nur .. – geklaut.
@Bernhard: Rechtlich kann ich das nicht beurteilen. Die EFF vertritt den Standpunkt, dass es unter “Fair Use” fällt. Ich kann gut verstehen das Unternehmen nicht glücklich damit sind, dass mit ihrem Material neue Dinge gebastelt werden. Damit aber so umzugehen, die Community herauszufordern und mit “Löschen” zu antworten ist meiner Ansicht nach der falsche Weg. Die Videos kriegt man nicht aus dem Netz wenn sie mal eingestellt sind. Bei YouTube vielleicht (aber selbst das ist schwierig) aber was ist mit Vimeo, Blip, Dailmotion etc.? Alles wird man nicht löschen können und – noch schlimmer – man bringt evtl. die Menschen gegen sich auf.
Meiner Ansicht nach sollten sich Unternehmen diesen Hype zunutze machen. Ja, es wird ein Ausschnitt aus “Der Untergang” gezeigt aber wie viele Millionen Menschen haben sich diese Clips angesehen? Wie viele Menschen haben erst dadurch von dem Film erfahren? Und – noch viel wichtiger – wie viele Menschen haben sich genau deswegen den Film gekauft? All diese Überlegungen müssen dort eine Rolle spielen.
Ich sage nicht, dass Constantin Film hier richtig oder falsch handelt. Das kann ich gar nicht beurteilen. Aber genau diese Frage ist nämlich nicht so eindeutig zu beantworten: Was ist richtig oder falsch. Die Antwort liegt irgendwo dazwischen.
Und seien wir mal ganz ehrlich: Die Parodien haben schon was sehr humorvolles. Nicht nur diese sondern zahlreiche weitere (auch von anderen Filmen).
@Bernhard Franck
Ich kann Ihre Reaktion leider nicht verstehen. So funktionieren Parodien, man nimmt etwas ernsthaftes und verwandelt es in etwas witziges. Die höchste Kunst in diesem Bereich ist für mich ein Szene, die durch ein absolutes Minimum durch den Kakao gezogen wird. Es kann ein Untertitel, ein Lächeln oder nur eine Geste sein.
Ich glaube auch kaum, dass jemand Brono Ganz als Menschen oder als Schauspieler veralbern wollte. Vielmehr geht es darum Hitler durch den Kakao zu ziehen.
Bedenken Sie folgendes: Wäre soetwas vor 50 Jahren möglich gewesen? Nein, warum? Weil der Schreken des Nationalsozialismus noch nicht aufgearbeitet war – heute ist das anders.
mfg
[...] Parodien einfinden. So gibt es wirklich gut gemachte Parodien zu Avatar oder zum Beispiel “Der Untergang“. Ein Film muss also nicht unbedingt an den Kassen mega erfolgreich gewesen sein. Erfolg [...]
Manchmal fragt man sich, ob die Leute heutzutage überhaupt noch wissen, was Parodien sind. Diese bescheuerten Untertitel sind es auf jeden Fall NICHT.
Eine Parodie ist eine künstlerische Leistung, die eigenes Talent und eine genaue Beobachtung des parodierten Objekts voraussetzt – wie z.B. bei Chaplin im “Großen Diktator”.
DAS war eine Parodie; die Untertitel kann jeder Schwachkopf einstellen – und genau deshalb ist es auch völlig gerechtfertigt, sie zu löschen.
Bei echten Parodien wäre das nicht ok, aber bei diesem Müll ist das vollkommen ok, daß ein Künstler (oder ein Rechteinhaber sagt), wir brauchen uns nicht von jedem Schwachkopf für null Kohle verarschen lassen.
Entweder er kann was – dann ist es Kunst; oder es ist Dreck, dann muß er zahlen oder es entfernen.
Sonst könnte jeder Stones und Beatles Songs für seine Webseite neu untertiteln – und behaupten, das sei Kunst.
Ist es aber nicht. Es ist nur geklaut.