Sicher bin ich nicht der Einzige, der sich im Zusammenhang mit den verheerenden Terroranschlägen in Indien des Öfteren gefragt hat, warum es denn manchmal Bombay heißt und manchmal Mumbai. Nach etwas Recherche habe ich es denn dann auch endlich verstanden. Die Stadt Bombay wurde im Jahre 1995 in Mumai umbenannt. Diese Bezeichnung Mumbai wurde auch von der Europäischen Union als offizielle Bezeichnung anerkannt. Im Alltag wird der “alte” Name Bombay aber weiterhin verendet. Auch einige wichtige Gebäude und Institutionen beziehen sich immer noch auf den Namen Bombay und nicht auf den neuen Namen Mumbai. So heißt das höchste Gericht der Stadt noch immer “Bombay High Court” und die Börse “Bombay Stock Exchange”.
Viele deutsche Medien wie zum Beispiel die Tagesschau verwenden heutzutage weiterhin den alten Namen Bombay. In den meisten englischen und amerikanischen Nachrichten wird in der Regel allerdings von Mumbai gesprochen.
Also – egal was ihr künftig hört: Bombay oder Mumbai – es handelt sich stets um die gleiche Stadt in Indien.
(via)
Tja, sieh es mal so:
Für die Tagesschau (und viele andere) gibt es noch immer 2 “Deutschland”s :-)
Oder warum heißt es sonst wohl immer “Alte Bundesländer”?
Ich finde das auch total furchtbar mit den “alten Bundesländern” und den “neuen Bundesländern”. Seit rund 17 Jahren sind wir ein Deutschland. Wird langsam Zeit, dass die Trennung mal aufgehoben wird…in jeglicher Hinsicht.