Kommentare zu: Magical Worlds on Tebe Interesno

Von: rasc

rasc — Tue, 17 Mar 2009 21:09:24 +0000

Sofern mein Schul-Russisch noch nicht ganz verschütt gegangen ist, dürfte “Tebe Interesno?” (ja, mit Fragezeichen) sinngemäß “Interessiert es Dich?” oder “Interessant für Dich?” heißen. Steht also nicht für seinen Namen, sondern ist der Titel seines Blogs.

Von: Magical worlds | Webwilderer

Magical worlds | Webwilderer — Mon, 26 Jan 2009 05:02:13 +0000

[...] Artikel von Alper Iseri: meetinx.de [...]

Von: Chris

Chris — Sat, 24 Jan 2009 17:12:56 +0000

@stego:

Öh, okay. Mir ist schon klar das die nix können. Hab ich was anders gesagt?
…für Basis-Infos reichen die; das war der Sinn meines ersten Kommentares.

..aber thx für die Zusatzinfos!

Von: stego

stego — Sat, 24 Jan 2009 16:54:36 +0000

@ chris, da ich mit solchen Übersetzungsprogrammen bereits einige Erfahrungen gemacht habe, kann ich Dir glaubhaft versichern, dass eine “künstliche Intelligenz” nie in der Lage sein wird, die Komplexität einer Sprache in der Übersetzung wirklich zu erfassen. Gerade das Russische bietet mit seinen Prä- und Suffixen, Aspekten, Partizipien, etc. pp eine Vielzahl an Fallstricken, die ein solches Programm nicht überblicken kann. Wenn es so wäre, dann würden tausende von Dolmetschern arbeitslos. Sicher können die Vokabeln im Grunde erfasst werden, doch nicht ohne den Sinn gegebenenfalls heftig zu entstellen.

Gruß

Von: Chris

Chris — Sat, 24 Jan 2009 11:05:29 +0000

@stego: “glauben schenken?”-> hö? Kannste mir das erklären,bitte?danke….ahso “translierirgendwas” bitte auch.

Von: Alper Iseri

Alper Iseri — Fri, 23 Jan 2009 19:04:13 +0000

Vielen Dank für die Informationen Stego. Habe den Artikel soeben aktualisiert :-)

Von: stego

stego — Fri, 23 Jan 2009 18:28:33 +0000

LOL – google toolbar translator! Ich könnte echt heulen, dass es Menschen gibt die diesem Dummschiss glauben schenken!
Der Künstler nennt sich im übrigen Francois Pomoun – wobei ich hier lediglich transliteriert habe, offensichtlich lebt er in Frankreich und schlägt sich mit künstlerüblichen Tätigkeiten in der Gastronomie durch. (Möglicherweise ein russischer Emigrant? – keine Ahnung warum er im russischen Web veröffentlicht)
Im weiteren klingen seine Äußerungen sehr abstrus, möglich, dass er damit auch nur eine künstlerische Parallelwelt aufbaut und dabei nicht wirklich von Tatsachen spricht.
Interessanter, vllt. aber auch sehr verworrener, junger Mann.

Von: Alper Iseri

Alper Iseri — Fri, 23 Jan 2009 18:17:29 +0000

@Chris: Yo – alt ist es wohl…ca. einen Monat. Aber noch immer total schön, oder? :D

Von: Chris

Chris — Fri, 23 Jan 2009 18:11:56 +0000

..jo, alter Hut; …aber deshalb bin ich nicht hier: Google-Toolbar-Translator kann auch ru->de. Und: Nee, da steht nix was man wissen müsste.